kinh nghĩa

Kinh nghĩa là một thể văn cổ dùng trong các kỳ thi khoa cử.

Définition

1. Nom masculin :
   • Sens classique : Signification ou interprétation d'un texte ancien, d'un classique confucéen.
   • Sens historique (concours mandarinaux) : Type de composition littéraire requise dans les anciens examens impériaux, où le candidat devait expliquer et développer le sens d'une citation tirée des Classiques.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các nhà nho bàn về kinh nghĩa của sách "Luận Ngữ". (Les lettrés discutent de l'interprétation des Classiques tirée des "Entretiens de Confucius".)
  • Bài thi xưa yêu cầu viết một bài kinh nghĩa về câu "Tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ". (L'examen d'autrefois exigeait de rédiger une dissertation sur le sens classique de la phrase "Se cultiver, gouverner sa famille, administrer l'État, pacifier le monde".)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique portant sur l'étude des textes anciens ou le système éducatif féodal du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Kinh điển (nom masculin) : Classiques, textes canoniques (par exemple, les Classiques confucéens).
  • Nghiên cứu kinh điển Nho giáo. (Étudier les Classiques du Confucianisme.)
• Nghĩa (nom masculin) : Sens, signification, interprétation.
  • Tìm hiểu nghĩa của một từ cổ. (Chercher à comprendre le sens d'un mot ancien.)

Synonymes

• Explication des Classiques : Interprétation des textes anciens.
• Dissertation classique : Composition littéraire de type académique sur un thème tiré des Classiques (sens historique des examens).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme. Il s'utilise comme un terme technique spécifique.